⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️
L'ha ucciso perché non era veramente suo fratello?
Perché non voleva che le portasse via la Geosan?
No! Ho detto che non sono stato io.
Prima Jeong Won, poi Oppa. Adesso tocca a me?
Speravi veramente che agissi negli interessi del Geosan?
Svegliati, Tae Yoo Ra!
Cha Woo Hyeok è solo un segugio che ho portato per proteggere la famiglia.
Adesso è solo cane pazzo che ha tolto il suo guinzaglio e sta correndo fuori controllo.
Non ho ucciso mio fratello.
Mi manca moltissimo Min Ho.
Min Ho
Non ti avevo detto che mi sarei occupata io di tutto?
Ti avevo detto che il Geosan sarebbe stato tuo se tu fossi stato fermo a non fare niente.
Per ora, me ne vado da questa casa.
In momenti come questi, la famiglia dovrebbe restare unita.
Abbiamo mai fatto parte di questa famiglia?
Era lo stesso per Min Ho.
Quanto sai?
Grazie. Volevo mostrarti ai miei genitori.
Pensi che gli sia piaciuta?
Aspetterò.
Non fa niente. Potrebbe volerci tanto.
- Sì? - Parla la clinica di ginecologia e ostetricia di Han Jeong Wan.
Dove vi trovate?
È arrivata Han Jeong Wan?
Adesso siamo al terzo mese, perciò si sentirà più a suo agio nell'affrontare il secondo trimestre.
Respiri piano e dolcemente.
Il rumore del battito è molto forte, vero?
Il bambino è in salute.
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ [Episodio 05]
Oh?
Jeong Won.
Mi aspettavi?
Sono stato al telefono a lungo con l'ufficio.
Mi ero quasi commossa.
Hai visto il mio cellulare?
Quello...
Jeong Won.
Sì?
Oh, Mi Seon. Adesso?
Va bene.
Sembra che siano arrivati tanti clienti.
Che cosa posso fare?
Non fa niente.
Stavi per dirmi qualcosa prima?
Beh, quello...
Me ne sono dimenticato!
Mi chiedo che cosa fosse.
Probabilmente non era niente di importante.
[Confusione]
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️
Ehi, ti credi un carroattrezzi?
- Come? - Perché continui a trascinarlo?
Quando pensi di chiudere l'incidente del Geosan?
È successo qualcosa di recente? Sembri qualcuno con una rotella fuori posto.
Fa schifo. Totalmente.
Anche se fosse, possiamo andare contro il Geosan?
L'avete visto con i vostri occhi! Tae Soo Ho è stato rilasciato.
È andato in fumo. È finito.
Ehi, anche tu. Fai le valigie e torna alla stazione.
Chi sei per concludere una cosa del genere? Non sei nemmeno un procuratore.
Se pensi agli anni di esperienza, sono a metà strada dal diventare un procuratore.
No, lei è solo l'assistente di un procuratore.
- Giusto. - Sì.
Ehi, ehi, ehi. Perché ti intrometti?
È maleducazione quando gli anziani stanno parlando.
Che cosa stai dicendo? Guarda.
Tu! Sei tu che dovresti smettere di metterti in mostra. Altrimenti ti uccido.
Lo stai dicendo a me?
Sì.
Piccolo stron***to. La tua bocca. Io te la...
- Che succede, che succede? - Credi di farcela contro di me? Forza!
Ehi, ehi, ehi!
Questo pazzo idiota!
Questo bast*do è così fastidioso.
Sta straparlando troppo. Ne ho abbastanza.
Fermatevi, vi prego.
Ehi ehi, ehi.
Fermatevi!
Vi ho detto di smetterla! Che cosa state facendo adesso?
È il momento di collaborare insieme.
Ho detto basta.
Volete che esca un attimo?
N-No. Niente affatto.
Ha ragione il Procuratore Kim.
In momenti come questi, dobbiamo unire le nostre forze.
Da adesso, ricominceremo completamente le indagini su Tae Soo Ho.
Tae Soo Ho rimane il primo sospettato.
Il mandato di arresto è stato rifiutato, ma le accuse non sono state respinte.
A cominciare da adesso, la squadra investigativa sorveglierà i soci di Tae Soo Ho.
Parla di un appostamento?
Ci penserò io se dovessero esserci dei problemi.
Voi della procura, concentratevi a localizzare dove si trova lo scomparso Jo Seong Hui.
Sì.
La riunione è finita?
Sì, certo.
H-Ho capito. Continua a fare rapporto.
Noona, per quanto riguarda il Procuratore...
Le indagini di Soo Ho non è ancora stato chiuso.
Cha Woo Hyeok deve aver stretto la presa su questo.
Dicono che le accuse non sono state ritirate
e sembra che gli ispettori stiano per condurre un appostamento.
Parti.
Dov'è? Dove?
[Bonjip Daepo] (Cucina Casalinga)
Perché vuoi mangiare qui? Sembra sporco.
Non dire una parola d'ora in poi.
Oggi sarà il punto di svolta nella tua vita.
Che cavolo.
Anche se lo sapremo appena arrivano, sarà meglio controllare.
Ecco sono arrivati.
Per favore sedetevi.
Prego, mangiate.
Per stabilizzare il Geosan,
mi piacerebbe passare la gestione al Presidente Tae Soo Ho al più presto possibile.
Nell'attuale situazione, la joint venture della Geosan Motors con l'India non è forse a rischio di rottura?
Visto che non ci sono obiezioni, significa che siete d'accordo.
Mi scusi. Ma allora...
Allora cosa?
Circolano voci che il testamento del presidente sia scomparso.
Se il presidente avesse scritto la sua volontà di lasciare le sue azioni ad un altro membro della famiglia,
la successione non sarebbe ambigua?
Qualcun altro? Chi?
Min Ho? E seppure quel ragazzo fosse nominato nel testamento?
Proporrai un cadavere sulla poltrona di presidente?
Basta.
Mamma, hai sentito anche tu!
Lascialo stare.
Entra.
Mostraglielo.
[Testamento]
Giralo.
Guardate tutti attentamente.
Questa è la versione definitiva del testamento del presidente.
Come potete vedere, c'è una specifica indicazione
che nell'eventualità che il Presidente muoia per incidente o diventi mentalmente incapace,
allora tutte le sue azioni saranno trasferite al Presidente Tae Soo Ho.
Testatore: Tae Byeong Cheol Testimone 1: Choi Byeong Wook
Clausola del testamento: Nell'eventualità che il Testatore muoia o diventi mentalmente incapace,
il Testatore passa tutte le sue azioni al figlio maggiore, Tae Soo Ho.
Stai attento. Non farti sfuggire neppure una formica.
Sì, sto facendo del mio meglio.
Ma, non è un po' strano?
Il caso è troppo unidirezionale.
Cosa ci facciamo qui attaccati, come le cicale su un albero, se è stato negato anche un mandato.
C'è altro che vorresti fare, invece?
Capo Squadra, il mio istinto mi dice di indagare su Han Jeong Won.
Il suo alibi non è chiaro.
Perché non stiamo investigando su di lei?
Forse Han Jeong Won è il tipo che piace al procuratore.
Quando sputi stupidaggini, il tuo istinto ti dice che hai ragione?
Fa male! Dovrebbe smetterla di colpirmi!
Questo è Cha Woo Hyeok, il bulldog dell'Ufficio Distrettuale Ovest della Procura di Seoul?
Chiudi quella trappola e fai quello che puoi. Fai delle belle foto.
Parla sempre male alle spalle delle persone.
Papà.
Papà. Papà.
Mi dispiace. Ti ho fatto aggravare.
Papà.
Lo hai trovato?
Non è facile. Non sanno nulla, né la Segreteria, né l'Ufficio Legale.
Anche riguardo il contenuto?
Come potrebbero conoscerne il contenuto, se non lo hanno visto?
Chi può saperlo? Non è che abbia i piedi per scappar via.
Sai cosa accadrà se arriva prima nelle mani di qualcun altro?
Non preoccupati, Noona. Farò...
A-a-aspetta.
C-cosa intendi? Se hai il testamento, cosa stai cercando?
M-m-mamma. Non è possibile!
Non preoccuparti. Lo troverò.
Perché non me lo hai detto? Perché?
Il fatto che ne fossi a conoscenza non cambiava nulla.
Perché sono sempre quello che non sa le cose?
Perché non ascolti e causi dei problemi.
Avresti potuto diventare il padrone del Geosan solo stando seduto, anche se avessi lasciato stare Min Ho.
Sai come si sono ingarbugliate le cose a causa tua? Per favore fai ciò che ti si dice!
Non sono il tuo burattino, madre.
Non ho neppure ucciso Min Ho. Che tu mi creda o meno, mamma!
Cavoli!
Oppa.
Oppa sembra molto arrabbiato.
Tu, unisciti immediatamente alla compagnia.
Ancora con questo. Ti ho detto che non voglio.
Non ti sto dicendo di unirti perché sei bella.
Sai che Soo Ho verrà indagato di nuovo dall'Ufficio del Procuratore?
Risolvi il problema che tu stessa hai creato.
Chi lo dice?
Spiegami. Perché Cha Woo Hyeok si sta comportando così?
Lo sai, vero?
Sono tutti uguali.
Trova Jeong Won e riportala a casa.
Cosa? Perché all'improvviso?
Quando ti do un ordine, non puoi farlo e basta, senza aggiungere altro?
[Tu Don Quixote. Ristorante Spagnolo ]
[Ufficio del Direttore]
- Sì, Direttore. - A proposito del segretario personale del Presidente Tae Min Ho,
non è stato possibile contattarlo, quindi ho lasciato un messaggio in segreteria e un messaggio scritto. Li ha ignorati entrambi.
Ho una brutta sensazione. Come se fosse un uomo ricercato.
Per favore controlli se ha precedenti penali e mi invii i suoi dati personali.
Glieli ho già inviati via mail, prima di chiamare, perché pensavo li volesse.
Sì. Grazie.
[Dati Anagrafici]
[Nome: Woo Seong... Gruppo sanguigno: O]
[Tu Don Quijote A La Cocina]
- Taxi! - Oh? Woo Hyeok?
Woo Hye...
La Signora ha chiesto di vederla.
Non desidero incontrarla.
Se fa così, ci mette in una situazione difficile, signora.
Per favore si sposti.
Perché lo state facendo? Lasciatemi andare!
57 WOO 4535
Inversione ad U solo quando indicata e dopo il semaforo pedonale.
Autista, si sbrighi.
[Inversione consentita solo al segnale]
Che bastardo.
Mancare di rispetto in questo modo? Capirà presto contro chi si è messo!
[Casa]
Segretario Woo. Sono io.
Che sta facendo?
Se fai un ordine, devi ritirare la merce.
Visto che non hai ritirato, non c'è altro da fare che consegnarla.
L'ordine è stato annullato.
Cosa?
Fai così perché Tae Min Ho è morto?
Dannazione, per me non fa nessuna differenza.
Ritirala e dammi i miei soldi.
Non ho più bisogno di quella roba.
Non dire caz**te e dammi i miei soldi. Dannazione.
I soldi che Tae Moon Ho ha dato.
Li hai tu!
Il padrone non lascia la preda al cane.
Pronto! Pronto! Ehi!
Pronto! Che ca**o!
7 Dong
Ricky?
Sei tu...
Stai dicendo che Ricky è stato rapito dall'assistente personale di Tae Min Ho? Perché?
Dobbiamo prendere Ricky e il segretario Woo per scoprirlo.
Che schifoso colpo di scena.
Non so dove sia andata. Non si è fatta sentire neanche al cellulare.
- Suocera. - Siediti.
Come è stato andartene? Ne valeva la pena?
- Perché mi ha convocata? - Dovremmo concludere il funerale di Min Ho.
Non possiamo lasciarlo così per sempre.
Perché fa così?
E' stata lei a bloccarlo senza parlarmene.
Credo che tu sia cambiata molto in questi pochi giorni.
Suocera, io credo che lei non sia cambiata affatto.
Se vuoi davvero andartene, dobbiamo fare il funerale.
In questo modo lei può prendere il controllo del patrimonio di suo marito.
Sei diventata molto più intelligente mentre mangiavi a spese nostre.
Il fatto di vivere qui, che lei vuole tanto,...
lo farò. In cambio
non mandi mai più qualcuno a trascinarmi qui in futuro. Mai più.
Che delusione. Penso ancora a te come a una di famiglia.
Più di quanto non lo faccia tu.
Suppongo che sia per questo che non avrei dovuto permettere a una dello spettacolo di entrare nella famiglia.
Ascolta attentamente.
Non fare niente senza il mio permesso. Niente.
E' così?
Se lo faccio, lei dovrà fare tutto quello che può.
Perché state già cercando di avere un bambino?
Anche mio suocero lo desidera.
Quel vecchio eccentrico.
Interferire fino a questo punto in questo genere di faccende...
Sia voi che loro siete giovani,
dovete proprio averne adesso? Che ne pensi?
Cosa?
Sì.
La pensi come lei?
- Eh? Riguardo a cosa? - I bambini.
Perchè non le hai detto niente?
Va bene che siete una famiglia in vista, ma dobbiamo obbedire agli anziani anche sul fatto di avere figli?
C'è qualcosa che non ti ho detto.
Quando nascerà mio figlio,
voglio che riceva la benedizione della gente.
Ma in questa famiglia non c'è nessuno che voglia che il mio sangue si riproduca.
Min Ho.
Io...
sono nato fuori dal matrimonio.
Ecco perché...
ecco perché tutti...
Io non volevo perderti.
E' stato molto difficile per te.
Mi dispiace
e ti ringrazio.
Ero preoccupato perché eri irraggiungibile. Da dove vieni?
Ho dovuto sbrigare degli affari.
Quando sei arrivato?
Jeong Won.
Sì?
E la cena?
Ta-da.
Dov'è il ramen? Oh, qui.
Ti basterà questo ramen?
- Lo faccio io. - Non ci vorrà molto. Esci un attimo.
Presto.
Ti guarderò da qui e basta.
Bella la mia schiena, vero?
Se mi fissi in quel modo, divento nervoso.
Non fissarmi.
E' perché sei bella. E poi tu mi hai fissato la schiena.
Ah, la pelle d'oca...
Dove sei stata senza neanche mangiare? Ero preoccupata.
Oh, ecco...
Aveva qualcosa da fare. Mangia, svelta.
Ah, già... mangia. Mangia in modo carino.
Grazie
per essere venuta con me.
Volevo proprio che loro ti vedessero.
Pensi che mi abbiano guardata amorevolmente?
Penso di sì.
Anzi, è sicuro.
Non abbiamo scoperto niente su dove si trova Jo Seong Hui.
Non ha usato la carta di credito o il cellulare e anche controllando i filmati delle telecamere di sicurezza...
niente da fare.
Allora concentratevi sul segretario Woo.
- Il Segretario Woo? - L'assistente personale di Tae Min Ho.
Ah...
Sebbene non ci sia niente di sospetto, se si guarda alle sue attività, molte sono strane.
Sì.
Abbiamo fatto le foto a quelli che sono entrati ed usciti dal Geosan ieri.
Come puoi vedere, non c'è niente di speciale rispetto al normale.
Sono le solite persone che vanno sempre alla casa di famiglia del Geosan.
Domestici, il capo segreteria, fattorini.
In serata, è arrivata Han Jeong Won e poi è andata via.
Questo è un giardiniere.
E più tardi le cameriere che se ne vanno a casa.
Sì, le ho con me.
Ipocriti.
Stro**i bugiardi.
No, non potete entrare.
Non potete entrare.
Non potete.
Sig. Tae Soo Ho, lei è in arresto per l'omicidio di Tae Min Ho.
Io? Di nuovo?
Esca dalla piscina.
Perché?
Eh?
Perché?
Mi vuoi così tanto?
Allora vieni a prendermi.
Cha Woo Hyeok. Anche tu sei lo stesso.
Uno stro**o bugiardo.
Il Procuratore Generale... era al telefono, ma adesso continua a non rispondere
Basta così.
Cercate da quel lato...
Capo, guardi in questo punto.
- Che c'è, risulta qualcosa? - Credo che sia vuoto all'interno.
Questa è una USB.
Bastano due o tre giorni per la perquisizione con sequestro? Allineatele bene. File e colonne.
Una perquisizione... io non volevo questo.
Qual è la prova che giustifica un arresto urgente senza mandato?
Lo sai che siamo nel bel mezzo di un'indagine.
Capo dipartimento!
Non dire a nessuno che te l'ho detto io. Questa indagine...
Ricominciamo dall'inizio, signor Tae Soo Ho.
Queste impronte erano sul luogo dell'omicidio.
Tae Min Ho è stato ucciso e questa è la prova che, eccetto la vittima,
c'era qualcun altro sulla scena del delitto, prima che arrivassero le guardie della sicurezza.
Quindi, Tae Min Ho si è suicidato oppure queste sono dell'assassino, giusto?
E allora?
Sì, signora. Sì, vado immediatamente.
Quelle erano le scarpe che Tae Soo Ho aveva indossato non molto tempo fa.
La mattina dell'incidente, aveva ordinato al maggiordomo di farle bruciare.
Quando il giardiniere le trovò,
le prese per indossarle.
Tae Soo Ho, le impronte delle sue scarpe e quelle trovate sulla scena coincidono.
Questo è il risultato delle analisi del Servizio Nazionale Forense
da cui risulta che c'è la presenza del sangue di Tae Min Ho proprio su quelle scarpe.
Dov'è la prova che quelle scarpe appartengano al Presidente?
Il proprietario di quelle scarpe potrebbe essere il giardiniere, sin dall'inizio.
Pensa che quell'uomo potrebbe usare come scarpe da lavoro, calzature che costano più di due milioni di won? (circa 1500 euro)
- Quello è... - B1923-C...
- Cosa sarebbe? - Il numero di serie di quelle scarpe.
Questa è la ricevuta della carta di credito che Tae Soo Ho ha personalmente firmato quando le ha acquistate.
Vuole continuare ad appellarsi alla facoltà di non rispondere?
Diglielo.
Ho detto di dirglielo.
Presidente, siamo nell'ufficio del procuratore.
- Beh... - Presidente...- Stai zitto, bastardo!
Dammi la droga.
Conosci le mie condizioni.
Se mi dai la droga, ti dirò tutto.
- E' impossibile. - Non vuoi sapere la verità?
Non ho bisogno di trovare nessun'altra verità.
Dopo aver fatto una pausa e quando si sarà calmato, ricominceremo.
Ehi, stupido idiota!
Non sai niente! Ti sto dicendo che non so niente!
Ho qualcosa da dirle.
Fallo più tardi.
E' una questione importante.
Il Procuratore ha trovato la USB
che aveva nascosto Soo Ho.
Che cosa conteneva?
Ecco...
Sei venuta da me perché lo sai, non è così?
Delle prove inoppugnabili.
Prove?
Prove di cosa?
Prove inoppugnabili
del fatto che Soo Hoo ha ucciso mio cognato.
Che razza di prove... no, voglio dire...
come fai a saperlo?
- Ne parleremo dopo. - Dimmelo!
Non posso dirglielo adesso.
Più importante del parlarne, credo sia che lei potrebbe trovare qualcuno che la rubi, giusto?
Se non riusciremo a rubare quella USB prima che il Procuratore possa visionarla,
Soo Ho non uscirà mai più dal carcere.
Per quanto mi riguarda, posso vivere senza di lui,
ma per lei è diverso.
Una USB?
Bisogna sbrigarsi.
[Seong Woo - Barbiere]
Devo farmi fare la barba?
[Pausa Pranzo]
E questo cos'è?
Voglio farmi fare la barba.
Adesso è ora di pranzo, quindi è momentaneamente chiuso.
Ehi, idiota, cosa vuol dire che è chiuso?
Vuoi chiudere per sempre?
No. Si sieda. Da questa parte.
Che cosa stai facendo adesso?
Sì?
Sì, certo.
Ho un piccolo imprevisto.
Per favore, torni più tardi.
Eh? E questo cos'è?
- Mi stai prendendo in giro? - Piccolo pezzo di mer*a.
[Seong Woo - Barbiere]
[Pausa Pranzo]
[Chiuso]
12. USB - Qt. 1
Mangia.
Sembra buono.
Vivere felicemente non è niente di speciale.
Mangiare del buon cibo,
sorridere e chiacchierare con qualcuno che ti piace.
Cosa c'è? E' successo qualcosa?
Non a me, ma a te.
Sta succedendo qualcosa con Woo Hyeok, vero?
Ti sbagli.
Non prendermi in giro, ragazzina.
Jeong Won, non so cosa stia succedendo tra di voi,
ma voglio solo che tu sia felice con Woo Hyeok.
Te lo meriti.
Wow.
Sta nevicando! Guarda che fiocchi!
Mi Seon.
Cosa devo fare
per poter essere felice con Woo Hyeok?
Me lo merito?
[Procuratore Cha Woo Hyeok]
Sottotitoli a cura del Babel's Minions team @ Viki
[Elenco degli Oggetti Requisiti]
Aspetti un attimo!
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
- Congratulazioni per il matrimonio - Entrate.
Salve.
E' bellissima, vero?
Procuratore.
Procuratore!
Non lasciare che entri nessuno.
Perché ha questa?
Ah, quella...
L'hai vista? Ho cercato di nasconderla il più possibile.
Cosa state facendo voi? Siete esseri umani?
Allora cosa sono io?
E' per quello che hai ucciso Min Ho? Dimmelo!
Dimmi quello che ancora non so!
Voglio riposarmi.
[Ufficio della Procura di Seoul - Distretto Ovest]
Jeong Won! Jeong Won!
♫ Tu che eri tutto nella mia vita ♫
Woo Hyeok
♫ Sei intoccabile ♫
♫ Adesso chiudi gli occhi della tua mente ♫
♫ Prenditi il tempo ♫
♫ Non piangere ♫
♫ Un cuore che è privo di emozioni ♫
♫ In cui resta costantemente dell'amore ♫
Woo Hyeok.
Mi dispiace.
♫ La stagione lasciata da un bellissimo amore ♫
♫ La stagione che non ritornerà ♫
Cosa succede?
Nevica parecchio.
Cosa? Ha detto qualcosa?
Ehi! Prendetelo!
⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ [Anteprima]
Tae Soo Ho ha tentato il suicidio.
Devi davvero arrivare a tanto?
La videocamera della sala interrogatori è stata spenta prima che l'interrogatorio fosse concluso!
Se il mio Soo Ho non dovesse riprendersi,
neanche quel bastardo sarà in grado di rialzarsi da terra.
Mamma, mi unirò al team legale del Geosan.
C'è stato un furto. Penso che ci sia una spia all'interno del nostro ufficio.
Impossibile.
Ha mandato qualcuno a cercare questa?
Questa potrebbe essere il motivo per il quale Na Yeong Eun ha ucciso Tae Min Ho.
Che mi dici di Jeong Won? Qual è la differenza tra lei e me?
Cha Woo Hyeok... procedi con il nostro piano.
Fermi!
Mamma!
Trovalo a qualunque costo! Devi trovarlo ovunque si trovi!
Woo Hyeok.